1 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 Subtitrări: Adamovna și AntonyCaptain 2 00:00:55,870 --> 00:01:00,220 O VIDRĂ PE NUMELE TARKA 3 00:01:19,170 --> 00:01:25,076 Scenariul lui Gerald Durrell, David Cobham și cartea cu același nume de Henry Williams 4 00:03:08,007 --> 00:03:12,177 text citit de Peter Ustinov 5 00:03:24,678 --> 00:03:29,578 Producătorul și regizorul David Cobham 6 00:03:33,679 --> 00:03:37,579 North Devon, 1927 7 00:03:39,370 --> 00:03:43,680 Această poveste uimitoare a unui animal inteligent, o vidră pe nume Tarka, 8 00:03:44,070 --> 00:03:46,740 a avut loc în valea a două râuri - Asta și surorile ei Torridge. 9 00:03:47,250 --> 00:03:50,200 Și-au dus leneși apele în zonele rurale North Devonshire. 10 00:03:51,560 --> 00:03:54,510 Aici, în aceste locuri unde un frumos viaduct face legătura malurile pitorești ale râului Torridge, 11 00:03:55,230 --> 00:03:57,970 Erau și alte animale 12 00:03:58,260 --> 00:03:59,430 locuind alături de Tarka. 13 00:04:03,930 --> 00:04:05,980 Seara, bătrânul Nog zbura la pod - 14 00:04:06,260 --> 00:04:09,310 cel mai înțelept stârc dintre două râuri, 15 00:04:09,770 --> 00:04:12,010 aici a pescuit. 16 00:04:16,520 --> 00:04:19,940 La arcul drept al viaductului, într-o nișă între pietre, 17 00:04:20,370 --> 00:04:22,850 bufnița albă s-a așezat pe nume Eldridge. 18 00:04:25,290 --> 00:04:28,630 Ea a stat acolo toată ziua printre oasele de șoarece, 19 00:04:29,190 --> 00:04:30,420 privind râul. 20 00:04:52,840 --> 00:04:56,070 Loc sigur într-o depresiune uscată printre rădăcinile împletite ale unui copac 21 00:04:56,420 --> 00:04:58,890 a servit drept refugiu pentru vidre pentru multe generații. 22 00:05:02,630 --> 00:05:04,950 Instinctul face vidra frunze de stejar și crenguțe subțiri 23 00:05:05,390 --> 00:05:07,970 faceți un pat moale special și confortabil. 24 00:05:16,530 --> 00:05:18,950 Acesta este un copac putred unde au locuit vidre și bufniță, 25 00:05:19,270 --> 00:05:21,730 oamenii o numeau gaura bufniței. 26 00:05:54,030 --> 00:05:56,060 Deodată, vidră a simțit un pericol aproape de adăpostul tău, 27 00:05:56,300 --> 00:05:59,260 o adiere ușoară deasupra râului a adus parfumul nemesisului ei. 28 00:06:07,390 --> 00:06:11,410 În aval, vidra a auzit vuiet scăzut, irizat... 29 00:06:11,440 --> 00:06:13,410 A fost publicat de Dedlock. 30 00:06:32,990 --> 00:06:35,145 Dedlock era liderul unei haite de câini de vidre. 31 00:06:36,050 --> 00:06:38,200 Sângele de lup îi curgea în vene. 32 00:06:39,680 --> 00:06:45,110 Strămoșii săi erau obișnuiți să vâneze oameni, dar pentru el vidra era prada cea mai de dorit. 33 00:07:09,310 --> 00:07:10,880 -Probabil că femela așteaptă pui, stăpâne, 34 00:07:11,070 --> 00:07:13,990 -Acesta este locul unde sunt câinii descoperit luna trecuta... -Da, da, îmi amintesc. 35 00:07:14,260 --> 00:07:17,750 -Bine, lasă femela în pace, hai sa mergem mai departe. Scoate-l pe Dedlock din gaură Tommy.. 36 00:07:18,160 --> 00:07:21,030 -Dedlock! Dedlock! haide... 37 00:07:22,450 --> 00:07:24,710 -Hai, hai sa plecam de aici! 38 00:07:43,360 --> 00:07:46,840 Pericolul a trecut, bătăile inimii ei încetinit: vidra s-a calmat repede. 39 00:07:47,360 --> 00:07:50,290 A fost liniște peste râu, albinele au adormit, și doar volei alergau în iarbă... 40 00:08:24,260 --> 00:08:28,330 Astăzi viddra nu avea de gând să părăsească gaura, 41 00:08:28,520 --> 00:08:30,330 Stătea întinsă pe o parte, o durea si putin infricosator. 42 00:08:31,890 --> 00:08:33,510 Așteptând să se nască copilul 43 00:08:33,790 --> 00:08:37,810 i se părea că murmurul liniştit al râului mângâiat și liniștit. 44 00:09:05,850 --> 00:09:10,280 Și în sfârșit a apărut primul născut mult așteptat, mama și-a întors gâtul 45 00:09:10,490 --> 00:09:13,320 și și-a lins capul mic, care era mai mică decât laba ei. 46 00:09:15,930 --> 00:09:20,920 A fost numit Tarka - ceea ce înseamnă: Mic vagabond de apă. 47 00:09:31,430 --> 00:09:35,330 Bursucul a căutat pradă toată noaptea. 48 00:09:36,070 --> 00:09:38,550 A alergat repede pe scurt picioare, pentru că îmi doream foarte mult să mănânc.. 49 00:09:38,740 --> 00:09:41,000 Întotdeauna flămând, era gata să prindă si mananca orice. 50 00:10:59,400 --> 00:11:03,720 Vidra a uitat de frică de dragul pentru a-l proteja pe Tarka. 51 00:11:04,350 --> 00:11:06,840 L-a lins cu grijă tot timpul din cap până în picioare, 52 00:11:07,080 --> 00:11:10,200 a curățat blana delicată a unui orb încă copil neputincios 53 00:11:10,380 --> 00:11:12,400 și l-a acoperit cu trupul ei de frig. 54 00:12:07,990 --> 00:12:12,540 Într-o dimineață, când era peste râu era o ceață argintie, 55 00:12:12,740 --> 00:12:17,420 A apărut tatăl lui Tarka, alături de care femela M-am cunoscut acum nouă săptămâni. 56 00:12:17,850 --> 00:12:20,630 I-a găsit urmele și s-a dus la nativul său miros până la gaura bufniței. 57 00:13:02,510 --> 00:13:06,230 Ea l-a întâmpinat cu bucurie și a început familiar și etern, ca lumea, jocul lor: 58 00:13:06,350 --> 00:13:09,280 S-au întors pe spate, s-au prins unul pe altul, s-au răsucit, au dat din coadă, 59 00:13:09,490 --> 00:13:12,710 s-au urmărit unul pe altul, și probabil au fost foarte fericiți. 60 00:14:26,210 --> 00:14:29,530 Anterior, era interesată de viața tulbure natura inconjuratoare. 61 00:14:29,860 --> 00:14:33,410 Dar acum întreaga lume era pentru ea concentrată în ochii bebelușului ei. 62 00:14:33,800 --> 00:14:36,770 Și când pleoapele lui Tarka s-au deschis pentru prima dată, 63 00:14:36,770 --> 00:14:38,480 iar privirea rătăcitoare a lui surprins ochii albaștri concentrați asupra mamei, 64 00:14:38,480 --> 00:14:40,480 a înghețat din cauza excesului de bucurie... 65 00:14:41,040 --> 00:14:43,070 Tarka avea deja trei săptămâni. 66 00:14:57,320 --> 00:15:01,940 Lumina zilei intră în gaură nu a insuflat nicio teamă în Tarka. 67 00:15:02,260 --> 00:15:03,940 Când avea șase săptămâni, a ieşit pentru prima dată din gaură. 68 00:15:04,070 --> 00:15:07,330 O lume complet necunoscută îl aștepta afară. 69 00:15:29,090 --> 00:15:32,020 În fiecare zi, Tarka îndrăznea deplasându-se din ce în ce mai departe de acasă, 70 00:15:32,330 --> 00:15:33,930 și a descoperit mereu ceva nou. 71 00:16:16,560 --> 00:16:20,810 Pentru prima dată în viața sa, a ascultat cântecul străvechi al râului - pâraie sunătoare care curg printre pietre... 72 00:16:21,300 --> 00:16:23,450 Și, fără să știe de ce, i s-a făcut brusc frică. 73 00:17:02,530 --> 00:17:05,620 Au trecut mai, iunie, iulie... 74 00:17:06,310 --> 00:17:11,550 Acum lumina soarelui a trecut Partea gaurii bufniței. 75 00:17:14,550 --> 00:17:16,550 Tarka are trei luni. 76 00:17:16,950 --> 00:17:21,970 Mama lui l-a învățat să pescuiască și, de asemenea, să simtă pericolul. 77 00:17:51,920 --> 00:17:53,580 Fugând de urmărirea vânătorilor, 78 00:17:53,660 --> 00:17:56,200 Tatăl lui Tarka a fugit la gaura Bufniței. 79 00:18:01,680 --> 00:18:04,010 Mama vidră nu l-a lăsat să intre 80 00:18:04,010 --> 00:18:07,370 protejându-și fiul de pericol. 81 00:18:35,640 --> 00:18:37,910 -Se pare că am găsit pe cineva. 82 00:18:40,890 --> 00:18:42,040 -Hai, Dedlock, haide! 83 00:18:43,310 --> 00:18:47,280 Așa că Tarka a învățat cel mai periculos sunete pentru vidră: 84 00:18:47,750 --> 00:18:49,080 vuiet, indicând că vânătorii și câinii sunt în apropiere. 85 00:18:49,080 --> 00:18:50,440 -Uite! 86 00:18:54,240 --> 00:18:55,590 -Repede, în aval! 87 00:19:13,320 --> 00:19:14,710 Țipetele au continuat să dispară 88 00:19:15,000 --> 00:19:16,040 a devenit din ce în ce mai slab... 89 00:19:17,410 --> 00:19:19,460 Și în cele din urmă s-a făcut liniște. 90 00:19:21,540 --> 00:19:24,180 Tatăl lui Tarka a murit. 91 00:20:03,080 --> 00:20:04,230 O lună a făcut loc alteia. 92 00:20:04,610 --> 00:20:07,420 August și septembrie au făcut loc lui octombrie. 93 00:20:08,040 --> 00:20:11,420 A sărit peste apa care clocotea și spuma rapid și strălucitor, ca fulgerul, somonul. 94 00:20:40,660 --> 00:20:44,940 În noaptea aceea când Tarka și mama lui au vânat într-un baraj de somon, 95 00:20:45,240 --> 00:20:46,590 au fost întrerupti de un străin, 96 00:20:46,730 --> 00:20:47,950 sunet suspect. 97 00:21:09,570 --> 00:21:11,480 -Nimeni. Rock it. 98 00:21:28,830 --> 00:21:31,060 - Uite unul. -Înțeleg. 99 00:21:39,010 --> 00:21:39,930 -Acum cu grijă, încet... 100 00:21:49,580 --> 00:21:51,320 -La naiba, ce este asta? 101 00:21:52,090 --> 00:21:54,150 -Vidră! Ia repede somonul! 102 00:21:56,730 --> 00:21:59,130 -Da! Fiara asta m-a mușcat. 103 00:21:59,130 --> 00:22:01,400 - Nu striga, altfel te va auzi cineva Garda de Coastă! 104 00:22:03,370 --> 00:22:05,190 „Nenorocitul de lucru aproape că mi-a mușcat degetul.” 105 00:22:06,180 --> 00:22:08,160 -Taci... Spune mulțumesc, nu e nasul tău... 106 00:22:22,560 --> 00:22:24,890 Frunze aurii de frasin, salcie și ulm, 107 00:22:25,430 --> 00:22:26,950 maro - de la stejari, 108 00:22:27,030 --> 00:22:28,740 rosu ruginit, ca piele intoarsa moale de castan, 109 00:22:28,920 --> 00:22:30,700 violet - mure, 110 00:22:31,120 --> 00:22:34,700 primele colorate pluteau pe apă frunze de toamna. 111 00:23:18,790 --> 00:23:20,670 Furtuni de toamnă speriat pe fundul iazurilor și al lacurilor de anghile, 112 00:23:20,670 --> 00:23:24,460 ascunzându-se în găurile de noroi, ascunzătoarea lor secretă, 113 00:23:25,050 --> 00:23:28,430 unde au plecat în vacanță în timpul verii. 114 00:23:33,250 --> 00:23:37,740 Acestea erau femele, erau mânate de un singur sentiment: dorința de a ajunge la mare și de acolo mai departe în ocean. 115 00:23:37,840 --> 00:23:40,260 Ajungând la locurile de depunere a icrelor, acești pești a traversat Atlanticul 116 00:23:40,650 --> 00:23:42,590 să te regăsești într-o piscină uriașă cu apă stătătoare, sub alge plutitoare: 117 00:23:43,270 --> 00:23:46,200 în adâncurile Mării Sargasilor, unde depun icrele din toată lumea. 118 00:24:02,320 --> 00:24:05,040 Anghile au mâncat ouăle de somon și păstrăv, 119 00:24:05,260 --> 00:24:08,130 dar ei înșiși erau un răsfăț favorit pentru vidre. 120 00:24:42,690 --> 00:24:44,840 Și deși vidrele au curățat corpurile de apă de anghile, 121 00:24:45,080 --> 00:24:46,740 fermierii nu credeau că este util, 122 00:24:46,790 --> 00:24:50,050 și au declarat că vidrele sunt dăunători. 123 00:26:33,570 --> 00:26:35,250 Tarka a rămas singură 124 00:26:35,720 --> 00:26:39,120 tânăr mascul feroce și trib persecutat 125 00:26:40,720 --> 00:26:45,440 ai căror singuri prieteni au fost dușmanii lui - 126 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 vânători de vidre 127 00:27:18,040 --> 00:27:19,820 În timp ce anghilele au migrat, 128 00:27:20,080 --> 00:27:22,090 Tarka a găsit cu ușurință mâncare pentru el. 129 00:27:22,110 --> 00:27:24,280 A ucis prada și s-a ospătat, 130 00:27:24,390 --> 00:27:27,250 și din nou vânat până la epuizare completă... 131 00:27:43,500 --> 00:27:45,280 Când Tarka și-a părăsit canalul sub pod și gaura bufniței, 132 00:27:45,730 --> 00:27:47,790 copilăria lui s-a încheiat. 133 00:27:48,250 --> 00:27:51,210 Numele lui corespundea acum stilului său de viață: 134 00:27:51,570 --> 00:27:53,410 a devenit un vagabond fără adăpost, 135 00:27:53,860 --> 00:27:55,140 de fapt.... 136 00:28:15,840 --> 00:28:19,850 La Byford, zgomotul traficului l-a speriat, 137 00:28:20,000 --> 00:28:22,680 dar foamea a învins frica, iar Tarka s-a apropiat de locuința bărbatului. 138 00:28:23,720 --> 00:28:25,560 - Și ce ai făcut, Molly? 139 00:28:25,680 --> 00:28:29,000 - Da, asta am făcut. Amenințat ce dacă el continuă să stea pe aici... 140 00:28:29,090 --> 00:28:32,190 ... o voi aranja pentru el! 141 00:28:39,310 --> 00:28:43,540 Sase ore mai tarziu s-a trezit intr-un loc unde albiile a două râuri se uneau într-unul singur... 142 00:29:05,980 --> 00:29:10,400 S-a trezit la gura unui râu larg, ducându-și apele în marele ocean. 143 00:29:10,560 --> 00:29:13,880 O lume nouă s-a deschis înaintea lui - plin de lucruri noi, mirosuri și sunete. 144 00:29:14,040 --> 00:29:17,060 Tarka a vrut să exploreze fiecare colț, fiecare crăpătură pentru a vă calma curiozitate nesățioasă. 145 00:29:39,380 --> 00:29:43,450 Gust neobișnuit de apă sărată i-a trezit apetitul. 146 00:30:04,790 --> 00:30:08,060 Tarka a stăpânit o nouă artă - a învățat să mănânce crabi, 147 00:30:08,410 --> 00:30:11,280 despica cochilia cu dinți ascuțiți, ascunzând carnea delicioasă. 148 00:30:34,050 --> 00:30:37,160 În viața lor anterioară, vecinii lui Tarka erau bursucul și bufnița, 149 00:30:37,480 --> 00:30:40,470 acum erau gâște sălbatice, 150 00:30:40,690 --> 00:30:42,630 care au avertizat cu strigătele lor despre pericolul care se apropie. 151 00:30:54,240 --> 00:30:56,880 -Trage mai repede! Haide, Shiner! 152 00:31:07,490 --> 00:31:09,440 Pescarii urau vidrele. 153 00:31:09,880 --> 00:31:11,440 Mai ales Shiner. 154 00:31:11,570 --> 00:31:14,870 Atunci Tark l-a muşcat de deget. 155 00:31:34,150 --> 00:31:35,530 -Rămâi în barcă, Shiner! 156 00:31:36,220 --> 00:31:37,690 - Și dă-mi plasa! 157 00:31:48,050 --> 00:31:49,700 -Uite, Shiner, e o vidră! 158 00:31:49,700 --> 00:31:51,840 -Vor plăti bani frumoși pentru pielea ei... 159 00:31:51,900 --> 00:31:54,880 - Păstrează-ți puterea să o scoți, salvează... 160 00:31:55,960 --> 00:31:59,780 Spațiul online este neiertător micsorat si micsorat 161 00:32:00,010 --> 00:32:02,540 până când granițele sale au devenit neglijabile. 162 00:32:03,810 --> 00:32:06,140 Tarka a fost prins în capcană. -Trage, trage repede, e prinsă. 163 00:32:06,180 --> 00:32:07,920 Dar a căutat cu insistență calea spre libertate și a găsit-o. 164 00:32:21,340 --> 00:32:24,340 Și apoi Tarka a fost ridicat de uriaș Valurile Atlanticului, 165 00:32:24,610 --> 00:32:28,620 condus de vântul din decembrie... În această perioadă a anului se luptă continuu 166 00:32:28,640 --> 00:32:29,910 pe malul nisipos al Saunton Sainte. 167 00:32:58,410 --> 00:33:01,050 După ce a rezistat luptei cu valurile oceanului, Tarka a urcat pe mal, 168 00:33:01,280 --> 00:33:03,820 și a mers la vânătoare de iepuri sălbatici, trăind în vizuini în dune de nisip. 169 00:33:17,230 --> 00:33:19,260 - Uite, el fuge! -Înțeleg! 170 00:33:23,170 --> 00:33:25,180 Tarka a auzit vocile oamenilor, 171 00:33:25,550 --> 00:33:27,590 uitându-mă prin gaură, am văzut doi vânători de iepuri, 172 00:33:27,590 --> 00:33:30,820 care explorau dunele de nisip. 173 00:33:32,440 --> 00:33:36,260 -Cum stau lucrurile pe piata? -Măcelarul a spus: adu mai mult. Le voi vinde imediat. 174 00:33:36,810 --> 00:33:38,100 -Ar fi grozav. 175 00:33:39,810 --> 00:33:43,100 -Gaura asta, săptămâna trecută Am luat patru iepuri aici. 176 00:33:43,420 --> 00:33:44,640 - Acum du-te la acea mișcare, Tom. -Bine, ma duc. 177 00:33:44,820 --> 00:33:45,940 -Pregătește-te, nu rata. -Nu trebuie să-ți faci griji. 178 00:34:17,100 --> 00:34:20,980 Mirosul dezgustător al unui dihor și clopoțelul lui care țipăia alarmat Tarka. 179 00:34:22,940 --> 00:34:25,850 -Păi ce auzi acolo? Vin în curând? 180 00:34:26,150 --> 00:34:28,830 -Stai putin!... 181 00:34:43,740 --> 00:34:45,290 -Nu-l îndrepta spre mine! 182 00:34:55,250 --> 00:34:56,920 -La naiba! 183 00:34:57,190 --> 00:35:01,160 -Nu-ți irosești muniția! Vânăm iepuri! 184 00:35:02,320 --> 00:35:05,580 Tarka nu s-a oprit până nu a găsit refugiu sigur în lacul de la Ramshorn, 185 00:35:06,020 --> 00:35:08,580 la o milă distanță... 186 00:35:31,030 --> 00:35:34,560 Acolo și-a descoperit noi terenuri de vânătoare, spre nemulțumirea unei perechi de lebede rezidente. 187 00:36:06,490 --> 00:36:08,210 A venit vremea toamnei târzii... 188 00:36:08,210 --> 00:36:10,210 Burnițea cu ploaie cenușie continuă, prevestind începutul iernii. 189 00:36:16,660 --> 00:36:21,040 Instinctul l-a forțat pe Tarka să caute un adăpost cald, și și-a făcut o gaură în desișurile de mure. 190 00:37:11,720 --> 00:37:14,250 În căutarea hranei, a mers de-a lungul pârâului departe de gaură. 191 00:37:14,620 --> 00:37:17,380 Într-o zi a fost atras de miros o altă vidră. 192 00:37:37,180 --> 00:37:38,810 Tarka a auzit-o fluierând, 193 00:37:38,940 --> 00:37:41,420 și un sentiment extraordinar de bucurie l-a copleșit! 194 00:38:07,430 --> 00:38:10,550 Numele străinului era Whiteip - Gâtul alb, și avea aceeași vârstă cu Tarka. 195 00:38:14,360 --> 00:38:17,070 Era atât de fericit încât și-a găsit o prietenă 196 00:38:17,130 --> 00:38:19,830 Tarka era îndrăgostită de Whiteip. 197 00:39:03,330 --> 00:39:07,100 Dar, ca întotdeauna, a apărut imediat un rival, care nu voia să cedeze lui Whiteip Tarka. 198 00:39:53,640 --> 00:39:55,840 Tarka era atât de speriat încât a fugit înapoi la siguranța lacului său de la Ramshorn. 199 00:39:55,940 --> 00:40:00,320 Pasiunea i-a dispărut. 200 00:40:19,300 --> 00:40:21,450 Spiritul Gheții a umblat peste pământ, 201 00:40:22,030 --> 00:40:25,850 În două zile și două nopți, a prins gura râului 202 00:40:26,450 --> 00:40:28,800 Și nicio forță pământească nu l-a putut opri. 203 00:41:23,650 --> 00:41:24,860 Prin zăpada care cădea, vidră a văzut o turmă lebede sălbatice, 204 00:41:25,040 --> 00:41:29,930 și o pasăre uimitoare, bine împletită penaj alb - 205 00:41:30,220 --> 00:41:32,070 bufniță de zăpadă. 206 00:41:33,680 --> 00:41:34,930 Milă după milă a adus-o aici 207 00:41:34,930 --> 00:41:38,690 aripi moi, tăcute de pe marginile înghețate, 208 00:41:38,690 --> 00:41:41,310 unde străpung aurora boreală cu privirea înghețată. 209 00:41:57,150 --> 00:42:00,660 Timp de două zile Tarka nu a îndrăznit ieși din gaura ta caldă, 210 00:42:01,190 --> 00:42:04,270 până când foamea l-a obligat să plece în căutarea hranei. 211 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 Înghețul a devenit și mai amar. 212 00:43:26,470 --> 00:43:29,090 Ciripitul lacului nu s-a auzit și lenjerie - 213 00:43:29,740 --> 00:43:32,450 sunt inghetate... 214 00:43:43,470 --> 00:43:45,630 Într-o noapte, Tarka, nebun de foame, 215 00:43:45,810 --> 00:43:48,340 a rătăcit în curtea unei ferme din apropiere. 216 00:43:51,530 --> 00:43:52,640 -Robert! 217 00:43:54,160 --> 00:43:55,870 -Robert! -Ce? 218 00:43:56,030 --> 00:43:57,880 -Voi hrăni câinele... 219 00:44:50,090 --> 00:44:52,620 Mirosul de rațe l-a înnebunit pe Tarka, saliva 220 00:44:52,830 --> 00:44:55,890 inima îi bătea sălbatic. 221 00:45:26,210 --> 00:45:27,620 -Taci! Opreste-te! 222 00:45:35,460 --> 00:45:36,770 -Taci! 223 00:45:42,990 --> 00:45:44,740 -Hei! Robert! 224 00:45:45,220 --> 00:45:46,320 -Vino aici repede! 225 00:45:56,410 --> 00:45:59,110 -Acesta este un fel de șobolan sănătos! - Oh, ești o infecție! 226 00:46:15,910 --> 00:46:17,930 - E în regulă, vei apărea din nou iti arat eu!... 227 00:46:52,430 --> 00:46:54,170 Tarka a uitat de mult oroarea pe care a trăit-o, când prind rațe... 228 00:46:54,400 --> 00:46:55,760 După ce a petrecut iarna într-o groapă caldă și vindecandu-mi laba, 229 00:46:55,970 --> 00:46:59,510 În primăvară a plecat din nou într-o călătorie. 230 00:47:07,890 --> 00:47:12,040 A părăsit pentru totdeauna gura râului, întorcându-se în locurile pe care le cunoştea atât de bine din tinereţe. 231 00:47:12,390 --> 00:47:15,130 În timpul zilei dormea în tufișurile de pe coastă, lângă apă, 232 00:47:15,370 --> 00:47:17,030 iar noaptea ieşea la vânătoare. 233 00:47:36,390 --> 00:47:40,230 A înotat de-a lungul unui râu umflat de inundații. 234 00:47:49,410 --> 00:47:51,900 Instinctul l-a condus la piatra pe care 235 00:47:51,900 --> 00:47:55,040 a lăsat mereu mesajele tale vidre care călătoresc. 236 00:48:09,450 --> 00:48:11,720 Tarka s-a ridicat din ce în ce mai sus de-a lungul râului Torridge. 237 00:48:11,890 --> 00:48:15,690 Acolo unde ea hrănește râul cu apele ei Oakment... 238 00:48:48,640 --> 00:48:51,730 Și doar un șoim de la înălțimea zborului său putea vedea începutul ambelor râuri. 239 00:48:52,940 --> 00:48:55,930 Tarka a urcat la izvorul râului Torridge. 240 00:49:15,700 --> 00:49:18,190 Într-o zi, a fost lovit de o creatură uimitoare - 241 00:49:18,290 --> 00:49:20,460 Era broasca pe care a văzut-o pentru prima dată în viața mea. 242 00:50:03,470 --> 00:50:05,810 Tarka a continuat să călătorească acum de-a lungul râului To. 243 00:50:29,470 --> 00:50:32,680 Deodată un sentiment de bucurie a pus stăpânire pe toate fiinta lui: 244 00:50:32,970 --> 00:50:35,970 într-un sifon nisipos el Am simțit spiritul nativ al vidrei. 245 00:50:36,500 --> 00:50:39,390 Acestea erau urmele lui Whiteip, iar Tarka înota la mirosul ei. 246 00:50:48,540 --> 00:50:51,760 Originar dintr-o mlaștină teren, apoi A devenit un adevărat râu 247 00:50:51,760 --> 00:50:54,770 dobândind treptat poduri, insule, mori și baraje. 248 00:51:13,960 --> 00:51:16,520 Cu căldura soarelui pe pământ viața se întorcea. 249 00:51:16,940 --> 00:51:20,040 Iarbă și muguri de stejar umpluți cu suc... 250 00:51:20,450 --> 00:51:23,870 Păsările și florile, copacii și fluturii s-au trezit. 251 00:51:24,920 --> 00:51:28,180 Primavara toata natura prinde viata, 252 00:51:29,020 --> 00:51:32,790 iar Tarka a simțit și ea ceva neobișnuit entuziasm și dorință de a-și găsi o iubită. 253 00:51:39,600 --> 00:51:41,670 Tarka avea multe jucării cu care a jucat și imediat le-a uitat: 254 00:51:41,670 --> 00:51:44,450 bețe, pietre, alge marine, pești morți, și chiar și o cutie goală, 255 00:51:44,630 --> 00:51:47,570 lucru amuzant luminos i-a adus bucurie. 256 00:52:13,040 --> 00:52:15,700 Ca toate vidrele, lui Tarka i-a plăcut foarte mult apă căzând de sus. 257 00:52:15,700 --> 00:52:20,690 Înnebunit de încântare, el din nou și din nou a încercat să prindă pârâul scânteietor. 258 00:52:41,230 --> 00:52:44,070 Whiteip... Acum câteva ore 259 00:52:44,440 --> 00:52:46,470 însoțitorul ei a fost lovit de câini. 260 00:53:12,620 --> 00:53:15,850 Tarka auzi strigătul lui Whiteip și s-a repezit spre ea. 261 00:53:31,550 --> 00:53:34,200 S-au jucat, s-au zbătut, au alunecat și clatinat in apa 262 00:53:34,340 --> 00:53:37,120 trăind o mare bucurie, că s-au găsit unul pe altul. 263 00:55:27,740 --> 00:55:29,630 Primăvara a făcut loc verii, 264 00:55:29,880 --> 00:55:33,330 dar vidrele sunt cunoscute numai zi si noapte, soare si luna... 265 00:55:36,870 --> 00:55:39,580 Au coborât pe râu To, până la gura, valea a două râuri, 266 00:55:39,740 --> 00:55:43,630 unde se legau înainte cu marea îndreptați-vă spre Iutlanda. 267 00:55:45,280 --> 00:55:47,810 Whiteip cunoștea bine aceste ape, 268 00:55:48,020 --> 00:55:50,030 unde și-a petrecut copilăria, 269 00:55:50,140 --> 00:55:52,080 unde s-a născut. 270 00:56:50,990 --> 00:56:53,550 Și în timp ce Whiteip aștepta nașterea pui, 271 00:56:54,000 --> 00:56:56,780 Tarka s-a întors și el pe podul lui, unde s-a născut 272 00:56:57,460 --> 00:56:58,880 spre gaura lui natală de bufniță. 273 00:57:33,890 --> 00:57:36,130 L-au privit de sus cu curiozitate, 274 00:57:36,360 --> 00:57:39,760 bufnițe care fluieră și se legănă, 275 00:57:39,930 --> 00:57:43,240 la fel cum arăta cândva Eldridge la mama lui Tarka. 276 00:58:16,390 --> 00:58:19,360 Whitetip a ascultat salutul apel de pasăre, 277 00:58:19,400 --> 00:58:21,580 s-a încălzit și și-a lins puii. 278 00:59:11,520 --> 00:59:14,810 Uneori Tarka ieșea din gaura Bufniței și datat cu Whiteip. 279 00:59:14,930 --> 00:59:18,720 A lăsat copiii puțin relaxează-te și distrați-vă cu Tarka. 280 01:00:49,950 --> 01:00:52,070 Uneori, Whitetip dorea să fie singur 281 01:00:52,140 --> 01:00:54,360 iar apoi a respins ofertele Tarki să se joace. 282 01:01:28,740 --> 01:01:30,930 Old Nog a lucrat cu toată puterea lui: 283 01:01:31,010 --> 01:01:32,790 avea doi pui. 284 01:01:33,040 --> 01:01:36,660 Și deși puii sunt deja de ajuns a crescut pentru a părăsi cuibul, 285 01:01:36,850 --> 01:01:39,950 și încearcă să-ți prinzi propriul pește, dar Nog le aducea cu insistență mâncare. 286 01:01:43,530 --> 01:01:46,630 Și dintr-o dată, în locul meu preferat 287 01:01:46,900 --> 01:01:48,580 a văzut un alt prindetor de pește. 288 01:02:19,260 --> 01:02:22,540 Old Nog ar putea fi mândru de victoria lui și curăță calm penele. 289 01:03:03,930 --> 01:03:06,060 Când bufnițele s-au calmat, Tarka a adormit, 290 01:03:06,250 --> 01:03:08,690 a visat la el și la Whiteip 291 01:03:08,690 --> 01:03:10,090 zbătându-se într-un lac ciudat, 292 01:03:10,550 --> 01:03:12,480 unde vidrele nu flămânzesc niciodată, 293 01:03:12,960 --> 01:03:14,450 și nu există vânători. 294 01:04:24,450 --> 01:04:26,410 Costume de vânător de vidre 295 01:04:27,010 --> 01:04:30,000 semăna cu libelule de pe râu: 296 01:04:30,870 --> 01:04:34,220 străluceau albastru, roșu, vopsele aurii. 297 01:04:36,290 --> 01:04:39,920 -Harry, mișcă-te puțin... 298 01:04:41,030 --> 01:04:43,420 -Domnilor, trebuie să deveniți mai aproape unul de altul. 299 01:04:43,530 --> 01:04:44,880 - Inainte putin, te rog... -Deci? 300 01:04:45,440 --> 01:04:47,640 -Da, da, John, multumesc. Și pleci de acolo, te implor... 301 01:04:47,640 --> 01:04:49,940 Prima întâlnire a avut loc în valea a două râuri vânători de vidre, 302 01:04:50,640 --> 01:04:53,240 a fost deschiderea sezonului de vânătoare de vidre - mare eveniment social. 303 01:04:54,330 --> 01:04:56,540 - Băiete, dă-te înapoi, îndepărtează-te, nu te amesteca! 304 01:04:56,920 --> 01:04:58,370 -Atenţie, domnilor. 305 01:04:58,450 --> 01:05:01,210 -Pregătește-te, ridică-te frumos. Eu filmez! 306 01:05:05,480 --> 01:05:07,520 -Multumesc. 307 01:05:11,910 --> 01:05:14,480 -Ne vedem mai târziu la vânătoare. 308 01:05:23,090 --> 01:05:25,980 -Întâlnirile noastre devin un obicei bun... 309 01:05:26,150 --> 01:05:27,860 și nu mai e nevoie să ne prezinți. 310 01:05:27,961 --> 01:05:30,620 -Nu vorbi, stăpâne. Mă bucur foarte mult să te văd! 311 01:05:30,620 --> 01:05:33,250 -Ai fost deja informat că au văzut o vidră în apă? 312 01:05:33,480 --> 01:05:37,730 -Încă sunt vidre pe râu întâlnit lângă pod. 313 01:05:37,860 --> 01:05:39,400 Îți amintești unde ai văzut-o ultima oară? 314 01:05:39,760 --> 01:05:41,610 -Îmi amintesc... Sună promițător. 315 01:05:41,811 --> 01:05:43,000 -Ei bine, iti doresc mult noroc. 316 01:05:43,000 --> 01:05:46,600 - Nu mă îndoiesc de noroc la fel de mult ca și fără fără îndoială că arăți minunat. 317 01:05:46,740 --> 01:05:49,500 O mare plăcere să te văd! -Multumesc. 318 01:05:49,690 --> 01:05:51,230 -Lucy, pot să-ți cumpăr niște sherry? 319 01:05:51,740 --> 01:05:53,440 - Alăturați-vă. -Nu, multumesc! 320 01:05:54,220 --> 01:05:55,940 -Păi o zi bună! 321 01:06:02,790 --> 01:06:03,790 -Hai, asa... 322 01:06:04,390 --> 01:06:05,500 - Aici... 323 01:06:28,740 --> 01:06:30,010 - Grozav... 324 01:06:35,320 --> 01:06:36,580 - Hai, băieți... 325 01:06:37,190 --> 01:06:38,190 -Atenție!... 326 01:06:39,260 --> 01:06:40,050 -Hai!... 327 01:06:43,580 --> 01:06:44,850 -Hai!... 328 01:06:45,520 --> 01:06:46,450 -Hai sa mergem!... 329 01:06:46,800 --> 01:06:48,470 -Hai sa mergem!... 330 01:06:50,570 --> 01:06:53,540 -Aici! Hopa! 331 01:06:53,580 --> 01:06:55,610 -Câine... Oh! 332 01:06:57,110 --> 01:06:58,610 Câinii și-au iubit stăpânul 333 01:06:59,000 --> 01:07:00,230 pentru că le știa pe toți după nume. 334 01:07:00,350 --> 01:07:01,820 -Yarvi, vino aici, Yarvi! 335 01:07:06,990 --> 01:07:10,820 Și iată-l - întotdeauna discret și Dedlock posomorât. 336 01:07:11,270 --> 01:07:12,810 -Dedlock! Vino aici, Dedlock! 337 01:07:13,420 --> 01:07:14,660 Vino aici! 338 01:07:16,830 --> 01:07:19,420 -Si ce, sa incepem? -Desigur, maestre. 339 01:07:20,770 --> 01:07:22,460 -Ah, amintire... 340 01:07:23,200 --> 01:07:24,710 Avem nevoie de tine azi dimineață. 341 01:07:26,510 --> 01:07:29,680 - Ești gata să te muți, Tommy? 342 01:07:29,720 --> 01:07:30,530 -Da, domnule. 343 01:07:30,840 --> 01:07:31,700 -Du-te, băiete! 344 01:07:36,480 --> 01:07:38,770 -Continuați, băieți! 345 01:07:39,810 --> 01:07:42,800 - Hai, băieți, să mergem! 346 01:08:28,370 --> 01:08:30,410 -Vino aici! 347 01:09:45,370 --> 01:09:46,250 -Hei! 348 01:09:47,110 --> 01:09:48,190 - Garry! 349 01:09:49,220 --> 01:09:50,440 -Hai sa luam un terrier! 350 01:09:51,390 --> 01:09:53,040 -O să-l iau. 351 01:09:58,720 --> 01:09:59,780 -Hai, băiete! 352 01:10:00,150 --> 01:10:01,230 -Ata-l! 353 01:10:01,530 --> 01:10:02,540 -Suvenir! 354 01:10:06,730 --> 01:10:08,130 -Aici! 355 01:10:11,000 --> 01:10:13,330 -Merge! Merge! 356 01:10:49,930 --> 01:10:51,290 Locul de aici era puțin adânc 357 01:10:51,320 --> 01:10:53,790 iar vânătorii i-au dat lui Tarka patru minute - 358 01:10:53,960 --> 01:10:56,770 şansă sportivă ca să poată lasa gaura. 359 01:11:57,660 --> 01:11:59,560 La baraj, în loc să înoți drept, așa cum se așteptau vânătorii, 360 01:11:59,620 --> 01:12:02,800 Tarka sa scufundat în canalul care ducea la altă direcție 361 01:12:02,970 --> 01:12:04,570 și a urcat pe mal, 362 01:12:06,190 --> 01:12:09,300 apoi traversă repede o mică poiană și a dispărut în pădure. 363 01:12:59,980 --> 01:13:02,440 Ieșind din pădure, Tarka s-a scufundat din nou în apă 364 01:13:02,490 --> 01:13:04,410 și a înotat în josul râului până la moară. 365 01:13:35,010 --> 01:13:36,740 -Herbert! E deja ora unu după-amiaza. 366 01:15:13,080 --> 01:15:15,580 - Undeva aici. probabil John! -O sa ma uit sub volan! 367 01:15:25,020 --> 01:15:27,280 Treptat zgomotul vocilor și lătratul câinilor a început să sune din ce în ce mai tăcut. 368 01:15:27,800 --> 01:15:30,640 Tarka simți în ascunzătoarea lui te în siguranță, 369 01:15:31,800 --> 01:15:34,640 Uneori i se închideau ochii, dar frica l-a împiedicat să adoarmă. 370 01:15:40,240 --> 01:15:42,630 - Cât crezi că va dura? această pauză? 371 01:15:44,840 --> 01:15:46,630 -Ei bine, cred că vreo douăzeci de minute, stăpâne... 372 01:15:46,800 --> 01:15:48,480 -Bine, hai sa asteptam... 373 01:15:54,100 --> 01:15:56,410 - Vă tratez, domnilor... 374 01:15:57,140 --> 01:15:58,880 - Mulțumesc, nu vreau... 375 01:16:19,450 --> 01:16:22,150 -O, mami! - Hai, vino aici! 376 01:16:23,280 --> 01:16:25,930 -Urmeaza-l, inainte! 377 01:16:36,870 --> 01:16:39,840 -Hei, ai grijă la pasul tău! Ei bine, pleacă de aici! 378 01:17:04,530 --> 01:17:05,620 - El este acolo! 379 01:18:15,870 --> 01:18:18,140 - Calmează-te, Rosie, bătrână, liniștește-te... 380 01:18:32,280 --> 01:18:34,050 - Ce sa întâmplat acolo? 381 01:18:43,590 --> 01:18:45,610 -Hei, ieși afară! 382 01:18:45,650 --> 01:18:47,240 -Hai sa plecam, fiarelor! 383 01:18:54,680 --> 01:18:57,520 -De ce ai nevoie aici? Ce s-a întâmplat?! - Urmărim o vidră. 384 01:18:57,520 --> 01:19:01,460 -Nu ai niciun drept, acesta este pământul meu! -Acesta este un lucru obișnuit când există o vânătoare! 385 01:19:01,460 --> 01:19:03,390 -Vaca mea va pierde lapte din cauza vânătorii tale! 386 01:19:03,620 --> 01:19:06,920 - Nu am timp să mă cert cu tine, prietene, Trebuie să fug, o să ne fie dor de vidră! 387 01:19:28,500 --> 01:19:31,810 -Ce este asta! Uite, uite! Mi-e frică, Henry! -Este o vidră, dragă. 388 01:19:36,100 --> 01:19:38,590 -Acolo, sub mașină! -Nu văd! 389 01:19:42,100 --> 01:19:44,590 - Uite, câini! 390 01:19:49,130 --> 01:19:50,760 -În ce direcție a alergat vidra? -Dincolo. 391 01:19:52,150 --> 01:19:57,450 - Scuze că ți-am întrerupt călătoria. 392 01:20:01,050 --> 01:20:03,640 Tarka avea o dorință: 393 01:20:04,320 --> 01:20:06,560 ascunde-te cât mai repede posibil în gaura bufniței. 394 01:20:07,330 --> 01:20:08,560 și adormi. 395 01:21:12,680 --> 01:21:14,010 -Trebuie să-i blocăm calea. 396 01:21:14,280 --> 01:21:15,590 -Tu vii aici 397 01:21:15,590 --> 01:21:17,640 iar restul merg acolo. 398 01:21:53,350 --> 01:21:55,680 Vidra a dispărut. Apa a încetat să clocotească. 399 01:21:56,000 --> 01:21:58,060 Vânătorii au mers încet în susul râului, 400 01:21:58,580 --> 01:22:02,370 dându-le câinilor libertate deplină, sperând că își vor găsi victima. 401 01:22:19,160 --> 01:22:21,500 Fiecare curte a râului a fost cercetată temeinic. 402 01:22:22,500 --> 01:22:25,970 Tarka încremeni și doar nările lui iar ochii lui erau vizibili deasupra apei. 403 01:22:27,300 --> 01:22:28,490 Nu s-a mișcat. 404 01:23:19,520 --> 01:23:21,130 - Atu! Atu! 405 01:23:24,390 --> 01:23:26,380 - Uite, stăpâne! Îl văd, lângă mal! 406 01:23:42,240 --> 01:23:43,960 Tarka sa scufundat mai adânc, dar s-a împiedicat de picioarele vânătorilor 407 01:23:44,000 --> 01:23:46,840 care l-a înconjurat cu un lanț de netrecut. 408 01:23:55,300 --> 01:23:56,960 Apa era limpede și vizibilă până la fund de la ambele bănci. 409 01:23:57,000 --> 01:23:58,780 Tarka a trebuit să înoate împotriva curentului, 410 01:23:59,990 --> 01:24:02,370 și își pierdea ultimele puteri. 411 01:24:12,980 --> 01:24:14,110 -Da! Uite! 412 01:24:15,140 --> 01:24:16,050 -Iată-o! 413 01:24:28,280 --> 01:24:30,270 -Dedlock! Întoarce-te, înapoi! 414 01:25:46,330 --> 01:25:49,030 Câinii au încetat să latre. Oamenii au tăcut privindu-l pe mortul Dedlock cu tristă uimire. 415 01:25:49,670 --> 01:25:51,670 O bulă de aer s-a ridicat din fundul râului... 416 01:25:52,160 --> 01:25:53,360 Și a izbucnit. 417 01:25:54,460 --> 01:25:57,870 Al doilea a agitat suprafața apei... 418 01:25:58,490 --> 01:25:59,640 Și a izbucnit. 419 01:26:00,320 --> 01:26:03,090 Al treilea a apărut deja în direcția oceanului. S-a repezit în depărtare împreună cu valurile... 420 01:26:05,170 --> 01:26:06,580 Și nu au văzut altceva...